1 00:00:16,630 --> 00:00:18,810 Bogatstvo, slava, moć... 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,760 Zlatni Roger, kralj gusara, 3 00:00:20,760 --> 00:00:22,660 postigao sve ovaj svijet ima za ponuditi. 4 00:00:23,010 --> 00:00:26,840 Riječi koje je maloprije izgovorio njegova je smrt otjerala ljude na mora. 5 00:00:26,840 --> 00:00:30,620 Moje blago? Ako ga želite, možete ga imati! 6 00:00:30,620 --> 00:00:34,260 Pronađite ga! Ostavio sam sve ovaj svijet ima za ponuditi tamo! 7 00:00:36,830 --> 00:00:41,030 I tako muškarci krenu prema Grand Line u potrazi za svojim snovima! 8 00:00:41,540 --> 00:00:44,630 Svijet ima uistinu ušao u eru velikog gusara! 9 00:00:45,350 --> 00:00:50,980 Idemo se skupiti svi naši snovi 10 00:00:50,980 --> 00:00:56,820 i krenuli u potragu nečega pronaći 11 00:00:56,820 --> 00:00:58,100 JEDAN KOMAD! 12 00:01:02,950 --> 00:01:08,540 Kompasi uzrokuju samo kašnjenja 13 00:01:08,540 --> 00:01:13,840 delirij s groznicom, ja preuzimam kormilo 14 00:01:14,350 --> 00:01:25,400 Ako prašnjava karta blaga ima provjereno, nije legenda! 15 00:01:26,380 --> 00:01:32,200 Kada su u pitanju osobne oluje, 16 00:01:32,200 --> 00:01:37,280 jednostavno se ukrcajte tuđi bioritam 17 00:01:37,280 --> 00:01:39,500 i pravite se da ga nema! 18 00:01:41,140 --> 00:01:46,710 Idemo se skupiti svi naši snovi 19 00:01:46,710 --> 00:01:52,210 i krenuli u potragu nečega pronaći 20 00:01:52,210 --> 00:01:58,470 Novčić u mom džepu, i želiš li biti moj prijatelj? 21 00:01:58,470 --> 00:02:03,370 Mi smo, mi smo na krstarenju! 22 00:02:03,850 --> 00:02:05,020 mi smo! 23 00:02:20,180 --> 00:02:21,660 Vatra! 24 00:02:31,920 --> 00:02:33,060 Što si ti--?! 25 00:02:33,460 --> 00:02:34,880 Luffy-san! 26 00:02:35,200 --> 00:02:36,340 Slamnati šešir?! 27 00:02:42,260 --> 00:02:45,240 To ne ide! 28 00:02:49,640 --> 00:02:52,830 Rekao sam ti da sam jak! 29 00:02:52,830 --> 00:02:55,230 K-tko si dovraga ti?! 30 00:02:56,370 --> 00:02:57,620 Ja sam Luffy! 31 00:02:58,100 --> 00:03:00,250 Čovjek koji će budi kralj gusara! 32 00:03:04,980 --> 00:03:08,660 "Morgan protiv Luffyja! Tko je tajanstvena lijepa djevojka?" 33 00:03:11,170 --> 00:03:15,340 Š-Što?! Kralj gusara?! 34 00:03:15,340 --> 00:03:18,460 Znaš li uopće što to znači?! 35 00:03:19,080 --> 00:03:21,560 Kralj gusara je kralj gusara! 36 00:03:21,560 --> 00:03:23,200 Postoje li druga značenja? 37 00:03:26,100 --> 00:03:27,770 I ja sam bila šokirana! 38 00:03:27,770 --> 00:03:31,160 Ali Luffy-san je ozbiljan! Takav je on! 39 00:03:31,160 --> 00:03:33,240 Namjerava postati kralj gusara 40 00:03:33,240 --> 00:03:37,860 i dobiti ovaj svijet vrhunsko blago... One Piece! 41 00:03:41,670 --> 00:03:43,280 Evo tvog blaga! 42 00:03:43,810 --> 00:03:47,120 Koja je tvoja? Nisam mogao reći, pa sam ih donio tri. 43 00:03:47,530 --> 00:03:49,560 Sve tri su moje. 44 00:03:49,560 --> 00:03:51,960 Koristim stil s tri mača. 45 00:03:54,160 --> 00:03:55,150 Ti ćeš ih uzeti, zar ne? 46 00:03:55,150 --> 00:03:59,500 Ako se sada borimo zajedno, ti ćeš budi zlikovac koji prkosi vladi! 47 00:03:59,500 --> 00:04:02,840 Bi li to više volio, ili biti ubijen od mornarice ovako? 48 00:04:03,410 --> 00:04:05,720 Što si ti, đavolji sin?! 49 00:04:05,720 --> 00:04:06,630 Pa, kako god. 50 00:04:06,980 --> 00:04:11,640 bit ću tvoj pirat, ako samo umrijeti ovdje umjesto toga! 51 00:04:11,640 --> 00:04:15,020 Hura! Znači pridružit ćeš se mojoj ekipi?! 52 00:04:15,450 --> 00:04:18,030 dobro! Juhu! Ovo je super! dobro! 53 00:04:18,030 --> 00:04:20,860 U redu! Sada odvežite ove već glupi konopi! 54 00:04:21,300 --> 00:04:22,970 Što... je on? 55 00:04:22,970 --> 00:04:24,660 Odbacio je metke natrag! 56 00:04:25,320 --> 00:04:27,920 On nije običan čovjek, taj slamnati šešir... 57 00:04:27,920 --> 00:04:31,480 Mora da sam pojeo jedan od ono o kojem se pričalo o Vražjem voću! 58 00:04:31,480 --> 00:04:34,230 --Vražje voće?! --Skrivena blaga mora?! 59 00:04:36,610 --> 00:04:38,120 Đavolje voće... 60 00:04:38,510 --> 00:04:43,210 Tko pojede jednu kaže se steći naizgled nesvjetovne sposobnosti. 61 00:04:45,060 --> 00:04:47,200 Moć disanja vatre... 62 00:04:47,200 --> 00:04:49,500 Moć izazivanja tsunamija... 63 00:04:49,500 --> 00:04:51,630 Postoje svakakve glasine, 64 00:04:51,630 --> 00:04:54,970 ali postoji mnogo vrsta, i o njima se ne zna gotovo ništa. 65 00:04:55,570 --> 00:04:58,840 Rečeno je da su tajne leže u Grand Lineu... 66 00:05:00,400 --> 00:05:05,110 ali nema pitanja Slamnati šešir je upravo pokazao vražju moć! 67 00:05:05,110 --> 00:05:06,830 požuri! požuri! 68 00:05:06,830 --> 00:05:09,210 Prokletstvo! Ovi čvorovi su čvrsti! 69 00:05:09,210 --> 00:05:10,580 hej Prestani gubiti vrijeme! 70 00:05:10,930 --> 00:05:12,750 Bez obzira tko su, 71 00:05:12,750 --> 00:05:15,370 svi koji mi se suprotstave bivaju pogubljeni! 72 00:05:15,370 --> 00:05:17,540 Ako oružje ne radi, onda ih nasjeckajte do smrti! 73 00:05:21,940 --> 00:05:24,640 Huh, to je čudno! Umjesto toga postalo je čvršće! 74 00:05:24,640 --> 00:05:26,130 Daj mi prokleti mač! 75 00:05:29,350 --> 00:05:30,390 Luffy-san! 76 00:05:39,610 --> 00:05:41,400 Roronoa Zoro! 77 00:05:42,800 --> 00:05:43,980 Tako cool! 78 00:05:45,780 --> 00:05:47,400 Pomakni se i mrtav si. 79 00:05:48,390 --> 00:05:49,760 Prestrašno! 80 00:05:54,160 --> 00:05:56,600 Bit ću gusar. Obećajem ti to. 81 00:05:57,270 --> 00:06:01,040 Službeno sam kriminalac, sad kad sam se borio protiv mornarice. 82 00:06:01,040 --> 00:06:03,270 Ali reći ću vam ovo odmah. 83 00:06:03,730 --> 00:06:06,360 Samo ću ispuniti svoju ambiciju! 84 00:06:06,360 --> 00:06:07,090 Ambicija? 85 00:06:07,640 --> 00:06:10,060 Biti najveći svjetski mačevalac! 86 00:06:10,920 --> 00:06:13,970 Ako se toga moram odreći, 87 00:06:13,970 --> 00:06:18,100 bolje da prihvatiš odgovornost i ispričaj mi se! 88 00:06:18,480 --> 00:06:21,960 Najveći svjetski mačevalac? To zvuči super! 89 00:06:21,960 --> 00:06:25,570 Kralj gusara bi ne treba ništa manje od toga u svojoj posadi! 90 00:06:26,520 --> 00:06:27,840 Sigurno govoriš veliko. 91 00:06:27,840 --> 00:06:30,670 U ovom trenutku, da li je kao kriminalac ili bilo što drugo, 92 00:06:30,670 --> 00:06:33,200 Pronijet ću svoje ime po cijelom svijetu! 93 00:06:33,600 --> 00:06:37,790 Što stojiš uokolo?! Zakoljite ih ovog trena! 94 00:06:39,120 --> 00:06:40,590 Sagni se, Zoro! 95 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 Gum-gum Whip! 96 00:06:48,420 --> 00:06:51,180 Uspjela si! Nevjerojatan! 97 00:06:51,180 --> 00:06:52,760 Što si ti dovraga? 98 00:06:53,290 --> 00:06:55,720 Pojeo sam Gum-Gum voće. 99 00:06:56,210 --> 00:06:57,470 Gumi-gumi voće? 100 00:06:57,840 --> 00:06:59,080 Gumena osoba! 101 00:06:59,440 --> 00:07:01,870 Dakle, on ima moći đavoljeg voća! 102 00:07:01,870 --> 00:07:04,240 Kapetan! Ne stojimo šansu protiv njih! 103 00:07:04,240 --> 00:07:05,790 Ovi dečki su ludi! 104 00:07:05,790 --> 00:07:07,860 Ne možemo čak ni riješiti Zoro sam! 105 00:07:10,580 --> 00:07:12,360 Ovo je izravna zapovijed! 106 00:07:12,360 --> 00:07:14,240 Svi koji su maloprije izbacili slabost... 107 00:07:14,240 --> 00:07:16,200 sad si moraju pucati u glavu! 108 00:07:16,200 --> 00:07:19,220 Ne trebaju mi ​​slabi vojnici! 109 00:07:21,890 --> 00:07:24,670 Ove trupe su mentalne! 110 00:07:25,220 --> 00:07:26,110 Luffy-san! 111 00:07:28,630 --> 00:07:31,090 Zdrobi ovu mornaricu! 112 00:07:40,020 --> 00:07:44,840 Propalice bez čina i niskog statusa imaju nema nikakva prava da mi prkosi! 113 00:07:44,840 --> 00:07:48,760 Ja sam mornarički kapetan "Ruka sa sjekirom" Morgan! 114 00:07:48,760 --> 00:07:51,150 Ja sam Luffy! Drago mi je što smo se upoznali! 115 00:07:51,550 --> 00:07:53,660 Umrijeti! 116 00:08:02,620 --> 00:08:04,420 T-Kapetan! 117 00:08:04,420 --> 00:08:07,040 R-Run... 118 00:08:09,120 --> 00:08:10,170 umri! 119 00:08:11,080 --> 00:08:12,220 Ne hvala! 120 00:08:15,190 --> 00:08:16,950 C-kapetan Morgan je... 121 00:08:19,320 --> 00:08:20,640 potpuno potučen... 122 00:08:22,690 --> 00:08:24,170 I ti se nazivaš mornaricom?! 123 00:08:24,170 --> 00:08:26,870 Uništio si Cobyjev san! 124 00:08:28,040 --> 00:08:31,110 Stani, slamnati šešir! Pogledaj ovo! 125 00:08:32,980 --> 00:08:35,610 Rekao sam čekaj! Jesi li glup?! 126 00:08:35,610 --> 00:08:38,490 Obratiti pažnju! Ovdje imam taoca! 127 00:08:38,870 --> 00:08:40,370 Helmeppo-sama! 128 00:08:40,630 --> 00:08:41,470 hej 129 00:08:43,460 --> 00:08:46,480 Ako cijeniš život ovog tipa, ne miči se! 130 00:08:46,480 --> 00:08:49,280 Jedan pokret i pucat ću! 131 00:08:57,080 --> 00:09:01,070 Luffy-san! ja ne želim ti stati na put! 132 00:09:01,070 --> 00:09:02,430 Čak i ako to znači umrijeti! 133 00:09:02,430 --> 00:09:03,880 Da, znam! 134 00:09:04,720 --> 00:09:06,640 Odustani, glupi sine! 135 00:09:06,640 --> 00:09:08,920 Coby je stvarno spreman umrijeti! 136 00:09:10,180 --> 00:09:11,560 Ne mrdaj! 137 00:09:11,560 --> 00:09:13,860 Rekao sam ti da se ne mičeš! Pucat ću! 138 00:09:15,270 --> 00:09:16,600 Iza tebe! 139 00:09:16,600 --> 00:09:17,920 Gum-gum... 140 00:09:17,920 --> 00:09:23,160 Ja sam mornarički kapetan "Ruka sa sjekirom" Morgan! 141 00:09:23,160 --> 00:09:28,670 --Tata! Ubij ga, brzo! --...Pištolj! 142 00:09:31,200 --> 00:09:32,630 Lijepo! 143 00:09:41,880 --> 00:09:42,600 Zoro. 144 00:09:43,220 --> 00:09:45,750 Zadovoljstvo mi je, kapetane. 145 00:09:53,780 --> 00:09:55,270 Kapetan Morgan je pretučen! 146 00:09:55,270 --> 00:09:57,400 --Nevjerojatno! --Ovi tipovi su ludi! 147 00:09:59,200 --> 00:10:02,740 Ako još netko želi da nas uhvatite, dođite naprijed! 148 00:10:06,020 --> 00:10:09,250 --Hura! --Slobodni smo! 149 00:10:09,560 --> 00:10:12,030 --Yahoo! --Morganova vladavina je gotova! 150 00:10:12,030 --> 00:10:14,210 Hura za mornaricu! 151 00:10:14,520 --> 00:10:18,430 ha? Svi su sretni njihov kapetan je pretučen... 152 00:10:18,430 --> 00:10:21,680 Svi su se samo bojali Morgana! 153 00:10:25,970 --> 00:10:28,780 Što nije u redu, Zoro-san?! Jesi li ozlijeđen?! 154 00:10:29,470 --> 00:10:31,940 Ja sam... gladan... 155 00:10:36,870 --> 00:10:38,440 oprosti! 156 00:10:38,890 --> 00:10:40,410 Izdrži samo malo! 157 00:10:55,720 --> 00:10:58,400 Čini se da ni ovdje nije... 158 00:11:15,270 --> 00:11:18,540 Da! Karta Grand Linea! 159 00:11:18,540 --> 00:11:20,570 Znao sam da imaju jedan! 160 00:11:21,720 --> 00:11:26,030 "Na brzinu sam uzeo kartu! Buggy" 161 00:11:23,320 --> 00:11:26,030 T-Ovo nije grafikon! Kakva je ovo oznaka?! 162 00:11:28,720 --> 00:11:30,000 Kapetan Buggy... 163 00:11:31,650 --> 00:11:34,760 Čovjek poznat kao Buggy Besmrtni... 164 00:12:04,000 --> 00:12:05,530 Preparirana sam! 165 00:12:06,150 --> 00:12:08,280 Definitivno sam bio na kraju užeta, 166 00:12:08,280 --> 00:12:10,090 nisam jeo tri tjedna! 167 00:12:14,160 --> 00:12:16,710 ha? Jeste li već gotovi? 168 00:12:17,440 --> 00:12:20,460 Kako dovraga možeš imati veći apetit od mene?! 169 00:12:20,460 --> 00:12:23,100 Dobar je okus! Je li tako, Coby? 170 00:12:23,420 --> 00:12:25,930 Hvala što ste i mene počastili hranom... 171 00:12:26,360 --> 00:12:29,390 Nije problem! Grad je ipak spašen! 172 00:12:29,730 --> 00:12:32,200 Stvarno ste nevjerojatni! 173 00:12:32,200 --> 00:12:35,400 Da, jesam! I bit ću još nevjerojatnija! 174 00:12:35,400 --> 00:12:38,150 Jer ja ću biti kralj pirata! 175 00:12:38,440 --> 00:12:40,270 A ja čak imam i ekipu! 176 00:12:40,270 --> 00:12:43,820 Dakle, koliko drugih ima okupili ste se osim mene? 177 00:12:45,800 --> 00:12:49,220 Rekao si da si bio u usred okupljanja posade. 178 00:12:49,540 --> 00:12:51,480 Biti kralj gusara, 179 00:12:51,480 --> 00:12:53,740 morate imati skupio se dobar broj. 180 00:12:54,070 --> 00:12:54,790 Samo ti. 181 00:12:54,790 --> 00:12:56,620 ha?! onda... 182 00:12:57,440 --> 00:12:59,170 Da! Samo nas dvoje! 183 00:12:59,720 --> 00:13:02,250 Samo ćemo nazvati nas dvojica gusarska ekipa?! 184 00:13:02,250 --> 00:13:04,650 Što nije u redu s tim? Mi smo jaki! 185 00:13:04,650 --> 00:13:07,140 Što je s brodom? Gdje je tvoj gusarski brod? 186 00:13:07,560 --> 00:13:08,350 Tamo. 187 00:13:15,700 --> 00:13:16,720 Da? 188 00:13:16,720 --> 00:13:20,150 Uskoro ćemo imati ovoliki brod! 189 00:13:22,370 --> 00:13:23,530 I kako to?! 190 00:13:23,860 --> 00:13:26,430 I ja bih gusarsku zastavu! 191 00:13:33,560 --> 00:13:36,580 Da! Da, da! Tako cool! 192 00:13:36,580 --> 00:13:41,440 Mislim da je rođen Luffy-san bez imalo smisla za planiranje. 193 00:13:41,440 --> 00:13:44,830 Jesam li stvarno ovog tipa učinio svojim kapetanom?! 194 00:13:44,830 --> 00:13:47,320 Pa, dobit ćemo još članovi posade uskoro! 195 00:13:47,990 --> 00:13:52,270 Hej, hej! Gdje ćete sada ići? 196 00:13:52,270 --> 00:13:55,900 Zar nije očito?! Velika linija! 197 00:13:57,170 --> 00:13:59,290 Još uvijek imate samo dva člana! 198 00:13:59,290 --> 00:14:01,400 Nema šanse da odeš tamo! 199 00:14:01,400 --> 00:14:02,540 Nema šanse! Nema šanse! Nema šanse! 200 00:14:02,540 --> 00:14:05,780 Je li Grand Line tako užasno mjesto? 201 00:14:05,780 --> 00:14:07,840 Prirodno! 202 00:14:07,840 --> 00:14:12,160 Ti poznaješ ovaj svijet ima dva oceana, zar ne? 203 00:14:12,160 --> 00:14:16,800 I divovski kontinent koji reže njih točno u dva je crvena linija. 204 00:14:16,800 --> 00:14:20,060 Navodno, postoji grad desno usred crvene linije, 205 00:14:20,060 --> 00:14:24,600 a Grand Line ide kroz njega pod pravim kutom... 206 00:14:24,600 --> 00:14:27,510 i prostire se diljem svijeta. 207 00:14:28,020 --> 00:14:31,210 Rečeno je da je Gold Roger, Kralj gusara, 208 00:14:31,210 --> 00:14:34,110 jednom stekao sve ovaj svijet ima za ponuditi, 209 00:14:34,110 --> 00:14:41,000 i prije nego što je umro, rekao je da je otišao veliko One Piece blago tamo, 210 00:14:41,000 --> 00:14:44,850 tako gusari posvuda imaju otkad je isplovio za Grand Line! 211 00:14:44,850 --> 00:14:50,440 Sada je intenzivno bojno polje, pa čak nazivaju i gusarskim grobljem! 212 00:14:54,790 --> 00:14:57,390 Već sam se čuo s pokroviteljima... 213 00:14:57,390 --> 00:15:01,370 da tko god uđe u Grand Line nikada ne izlazi živ... 214 00:15:01,960 --> 00:15:05,560 Ali One Piece je tu negdje, 215 00:15:05,560 --> 00:15:06,590 pa idemo tamo! 216 00:15:07,120 --> 00:15:08,550 Pretpostavljam da nema pomoći! 217 00:15:08,550 --> 00:15:10,590 Ne i ti, Zoro-san?! 218 00:15:10,590 --> 00:15:12,690 Što je bitno? Ne ideš valjda? 219 00:15:12,690 --> 00:15:15,960 N-Ne, ali brinem se za tebe! 220 00:15:15,960 --> 00:15:17,180 Zar je to toliko pogrešno?! 221 00:15:17,730 --> 00:15:20,910 Luffy-san i ja nismo poznajemo se dugo, 222 00:15:20,910 --> 00:15:22,570 ali mi smo prijatelji! 223 00:15:22,570 --> 00:15:23,520 Pravo? 224 00:15:23,990 --> 00:15:27,480 Da! Razići ćemo se, ali uvijek ćemo biti prijatelji! 225 00:15:31,440 --> 00:15:35,260 Otkako sam bio mali, nikad nisam imao prijatelje... 226 00:15:35,260 --> 00:15:38,910 Još manje bilo tko tko borio bi se za moje dobro... 227 00:15:39,250 --> 00:15:43,000 Ali više od svega, Nikada se nisam pokušao boriti ni za što... 228 00:15:45,030 --> 00:15:50,280 Ali vas dvoje ste me naučili kako živjeti za svoja uvjerenja! 229 00:15:50,280 --> 00:15:53,680 Odlučio sam napraviti moj san iz djetinjstva se ostvario! 230 00:15:53,680 --> 00:15:55,500 Želim u mornaricu! 231 00:15:55,500 --> 00:15:58,680 Zar ne bi trebao biti više onda si zabrinut za sebe? 232 00:16:00,560 --> 00:16:02,400 Čak i da si samo dječak koji obavlja poslove, 233 00:16:02,400 --> 00:16:05,610 proveo si dvije godine na Alvidinom gusarskom brodu. 234 00:16:08,020 --> 00:16:10,780 Ne podcjenjujte mornaričke vještine prikupljanja informacija. 235 00:16:10,780 --> 00:16:13,360 Ako saznaju za to, nikada se nećeš moći pridružiti. 236 00:16:13,990 --> 00:16:15,940 N-Sad kad si to spomenuo... 237 00:16:17,200 --> 00:16:18,030 oprostite mi! 238 00:16:23,880 --> 00:16:26,500 Je li istina da ste pirati?! 239 00:16:27,010 --> 00:16:31,760 Da. Dobili smo člana i upravo su postali piratska grupa! 240 00:16:32,480 --> 00:16:37,560 Cijenimo što ste spasili naše baza i ovaj grad od tog tiranina! 241 00:16:37,560 --> 00:16:40,510 Međutim, sada kada znamo da ste pirati, 242 00:16:40,510 --> 00:16:42,640 u ime mornarice, ne možemo mirno stajati! 243 00:16:45,680 --> 00:16:48,700 Odmah ćeš otići iz ovog grada! 244 00:16:48,700 --> 00:16:52,240 Iz obveze ćemo se suzdržati od kontaktiranja sjedišta. 245 00:16:52,520 --> 00:16:55,320 Hej, mornarac! Kako možeš tako govoriti?! 246 00:16:55,320 --> 00:16:59,090 Čak ste i vi bili pokoren i prestravljen Morganom! 247 00:16:59,090 --> 00:17:02,200 Tim ljudima dugujemo živote! 248 00:17:02,200 --> 00:17:03,440 Da! Da! 249 00:17:07,410 --> 00:17:08,780 Pa, valjda bismo trebali ići! 250 00:17:09,460 --> 00:17:11,320 Hvala na hrani, gospođo! 251 00:17:11,320 --> 00:17:13,760 Već odlazite? 252 00:17:14,200 --> 00:17:15,030 Da. 253 00:17:22,480 --> 00:17:24,440 Niste li dio njihove ekipe? 254 00:17:24,440 --> 00:17:25,870 a? ja... 255 00:17:26,350 --> 00:17:27,590 ja sam... 256 00:17:32,090 --> 00:17:32,900 Stani! 257 00:17:33,430 --> 00:17:34,840 Dobro? Je li?! 258 00:17:35,860 --> 00:17:38,870 Znam što je radio do sada. 259 00:17:39,880 --> 00:17:41,620 Luffy-san! Ne bi! 260 00:17:42,420 --> 00:17:45,260 Bila je tu jedna stvarno debela gusarica, 261 00:17:45,260 --> 00:17:47,360 Mislim da se zvala Ahiruda. 262 00:17:47,360 --> 00:17:48,660 Luffy-san! 263 00:17:49,360 --> 00:17:51,530 Ako saznaju da sam bio na piratskom brodu, 264 00:17:51,530 --> 00:17:54,090 Nikada se neću pridružiti mornarici! 265 00:17:54,400 --> 00:17:58,760 I imala je ovu željeznu palicu. Čovječe, bila je ružna vještica! 266 00:17:59,830 --> 00:18:03,740 I pune dvije godine, ovaj tip je bio ona-- 267 00:18:03,740 --> 00:18:08,420 Molim te, nemoj! Molim te, nemoj, Luffy-san! 268 00:18:16,950 --> 00:18:19,100 Sada si to učinio, kopile jedno! 269 00:18:19,100 --> 00:18:21,850 Proklet bio! Proklet bio! Proklet bio! 270 00:18:24,440 --> 00:18:25,750 Prestani s tim! 271 00:18:26,130 --> 00:18:29,170 Nećemo ti dopustiti da uzrokuješ više nevolja u ovom gradu! 272 00:18:29,840 --> 00:18:33,390 hej Otišla si predaleko. To je dosta. 273 00:18:39,800 --> 00:18:42,480 Vrlo je jasno da ti dečki nisu članovi posade! 274 00:18:42,480 --> 00:18:44,810 Sada odmah napustite ovaj grad! 275 00:18:51,280 --> 00:18:52,620 Namjerno... 276 00:18:54,560 --> 00:18:56,650 Namjerno je to učinio... 277 00:19:00,550 --> 00:19:01,990 za mene... 278 00:19:03,110 --> 00:19:06,300 Namjerno me dobio naljutio me da ga udarim... 279 00:19:08,100 --> 00:19:13,000 Čak i na samom kraju, Na kraju sam se oslonila na njega! 280 00:19:16,560 --> 00:19:19,220 Baš se ništa nije promijenilo! 281 00:19:21,640 --> 00:19:23,930 Jesam li ja idiot?! 282 00:19:24,390 --> 00:19:25,640 Molim! 283 00:19:26,530 --> 00:19:29,340 molim te... pusti me u mornaricu! 284 00:19:29,700 --> 00:19:32,400 Rado ću obavljati poslove ili bilo što drugo! 285 00:19:32,960 --> 00:19:34,900 Ako to znači da mogu biti marinac! 286 00:19:38,290 --> 00:19:40,820 Potpukovnik! Ja sam protiv ideje! 287 00:19:41,780 --> 00:19:44,510 Još uvijek ne vjerujem u potpunosti ovom klincu! 288 00:19:44,510 --> 00:19:47,450 Bilo je slučajeva marinci su gusarski špijuni! 289 00:19:48,100 --> 00:19:51,150 Prvo ćemo morati izvršiti provjeru prošlosti... 290 00:19:51,150 --> 00:19:54,460 Ja sam čovjek koji će postati mornarički časnik! 291 00:20:04,600 --> 00:20:07,320 Bezbrojni naši drugovi ubili su ih pirati. 292 00:20:07,720 --> 00:20:09,310 Ne shvaćajte mornaricu olako. 293 00:20:10,680 --> 00:20:11,270 onda... 294 00:20:11,700 --> 00:20:13,400 Dopuštenje za pridruživanje odobreno! 295 00:20:15,600 --> 00:20:16,520 Da gospodine! 296 00:20:23,500 --> 00:20:25,570 "Na brzinu sam uzeo kartu! Buggy" 297 00:20:29,270 --> 00:20:31,470 Bio je to prilično jadan čin. 298 00:20:31,470 --> 00:20:33,320 Ne bi se šokirao da su prozrijeli. 299 00:20:33,880 --> 00:20:37,250 Coby će se pobrinuti za ostalo njegov vlastiti sada. Ja to jednostavno znam. 300 00:20:37,250 --> 00:20:39,150 Ipak je to lijep način za odlazak. 301 00:20:39,150 --> 00:20:41,210 Biti nesposoban vratiti se jer te svi mrze-- 302 00:20:41,860 --> 00:20:42,970 gusarski je! 303 00:20:44,550 --> 00:20:45,520 To je istina! 304 00:20:45,520 --> 00:20:46,890 Luffy-san! 305 00:20:49,170 --> 00:20:53,270 Hvala! nikad neću zaboravi sve što si učinio za mene! 306 00:20:54,040 --> 00:20:57,850 Nikada nisam čuo za gusara zahvaljivanje marinca... 307 00:21:00,730 --> 00:21:03,850 Nađimo se opet nekad, Coby! 308 00:21:03,850 --> 00:21:06,660 --Luffy-san... --Zbogom! 309 00:21:07,200 --> 00:21:09,370 Sve ruke, pozdrav! 310 00:21:12,330 --> 00:21:15,290 vidimo se 311 00:21:16,000 --> 00:21:17,900 To ti je super prijatelj tamo. 312 00:21:23,840 --> 00:21:24,880 Da gospodine! 313 00:21:26,150 --> 00:21:30,670 Naš pozdrav upravo sada je kršeći pomorski zakon! 314 00:21:30,670 --> 00:21:34,680 Stoga ćemo svi bez hrana za tri dana! Jasno?! 315 00:21:34,680 --> 00:21:35,560 Da gospodine! 316 00:21:38,900 --> 00:21:39,820 siguran sam... 317 00:21:40,450 --> 00:21:43,350 Siguran sam da ćemo se opet sresti nekad, negdje, Luffy-san! 318 00:21:44,050 --> 00:21:47,440 Čak i ako smo podijeljeni kao pirati i marinci... 319 00:21:48,440 --> 00:21:50,760 sretnemo se opet jednog dana! 320 00:21:55,790 --> 00:21:59,440 dobro! Naša gusarska posada konačno isplovljava! 321 00:21:59,440 --> 00:22:02,090 Izgleda prilično dobro avanture će nas čekati. 322 00:22:05,560 --> 00:22:08,150 Ja ću biti kralj gusara! 323 00:22:11,120 --> 00:22:15,360 Stvarno djeluješ opsjednuto o toj stvari s kraljem gusara. 324 00:22:15,360 --> 00:22:16,920 Postoji li neki razlog za to? 325 00:22:17,700 --> 00:22:19,520 Bez razloga. samo je... 326 00:22:19,520 --> 00:22:20,150 Samo? 327 00:22:20,740 --> 00:22:23,210 Zakleo sam se određenom čovjeku da... 328 00:22:24,480 --> 00:22:26,620 ...jednog dana bih okupio sjajnu ekipu, 329 00:22:26,620 --> 00:22:28,750 pronaći najveće blago svijeta, 330 00:22:28,750 --> 00:22:30,390 i postanite kralj gusara! 331 00:22:36,560 --> 00:22:38,370 Ovaj slamnati šešir zna! 332 00:22:40,870 --> 00:22:42,090 vidim... 333 00:22:51,050 --> 00:22:53,610 dobro! Idemo! 334 00:22:53,610 --> 00:22:58,060 Isplovite za Grand Line! 335 00:23:09,990 --> 00:23:24,280 Kad sam bio mali, imao sam vizija karte s blagom 336 00:23:24,280 --> 00:23:31,220 i uvijek sam tražio za to čudesno mjesto 337 00:23:31,220 --> 00:23:38,310 prije nekog drugog mogao bi me pobijediti 338 00:23:41,020 --> 00:23:52,410 Ako će se svijet promijeniti 339 00:23:52,410 --> 00:23:59,530 prije nego što uspijem ostvariti svoj san 340 00:23:59,530 --> 00:24:06,650 onda me odvedi do vremena kad ništa nisam znao 341 00:24:06,650 --> 00:24:19,640 da mi sjećanja ne izblijede 342 00:24:25,180 --> 00:24:27,950 Bože, čak i ne znaš znati dobro navigirati?! 343 00:24:27,950 --> 00:24:29,660 --Znate li kako? --Ne! 344 00:24:29,660 --> 00:24:33,110 Ahh! Hej, prestani ljuljati brod! Kapa će mi pasti! 345 00:24:33,110 --> 00:24:35,260 Je li vaš slamnati šešir toliko važan? 346 00:24:35,260 --> 00:24:37,290 Da! To je moje blago! 347 00:24:37,290 --> 00:24:40,250 Moram mu ga vratiti nakon što sam kralj gusara! 348 00:24:40,250 --> 00:24:40,950 Tko je "on"? 349 00:24:41,440 --> 00:24:43,040 U sljedećoj epizodi One Piecea! 350 00:24:43,040 --> 00:24:46,540 "Luffyjeva prošlost! Uđi crvenokosi Shanks" 351 00:24:46,540 --> 00:24:48,740 Ja ću biti kralj pirata!